Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(It's the end of May.)
- Let's go. - 2, 3.
- On a journey together - On a journey together
- With 5 brothers - With 5 brothers
Gather around
- The youth full of question marks - The master full of question marks
It's not the master full of question marks.
"The youth full of question marks."
The master full of exclamation marks
- Let's all leave together - Let's all leave together
- Master in the House - Master in the House
(Their harmony stands out in the morning.)
You memorized it.
Look at the pine trees.
There are a lot of nice places in Korea.
- It's nice. - The weather is nice.
It's the perfect weather to hang out.
The master sent you something.
I know. I noticed it.
I thought it might be a hint on the master.
Let's check it out.
- I will open it. I'm the expert. - Okay.
You're the expert?
(What's inside?)
- What's that? - What?
- Balls? - Balls?
I think I know.
- Wait. - Tell me.
The master's sport...
is of one of these.
- First, there's a rugby ball. - Rugby.
Badminton, baseball, tennis ball, table tennis ball.
That's a volleyball.
First, pick...
your favorite type of ball.
Personally?
I used to be an athlete.
(He was a basketball player...)
(from 6th grade to 11th grade.)
(The MVP of the final game in the Celebrities Invitational Tournament)
(Seong Rok, the king on the court)
How long have you played?
Until I was a 2nd-grader in high school.
But considering that...
I mean, we played a lot of sports together.
He didn't seem so outstanding.
I've never seen him...
- be good at sports. - Never.
I did hear that his best sport was basketball.
I'll show you my basketball skills when I get a chance.
- Really? - I can't wait.
But you have to think this through.
If you're not good at basketball, you're done.
(Be careful.)
I won't...
submit to this one.
(Amazed)
- Again? - You have to try it again.
I'll try it again.
(This is the ball that gave a pretty bad memory.)
I'll save him!
I'll overcome it myself.
- What about Dong Hyun? - I'm bad at all ball sports,
but soccer is my favorite and I'm the best at it.
But you don't kick the ball on "Carefree Kickers."
You'll see.
- I only catch them. - All right.
Can you trap it on your chest?
- A chest trap? - That's tough.
My clothes will get dirty.
- Can you do a chest trap? - Yes, I can.
Throw it high.
(Thumping)
Throw it high.
(A solar plexus trap)
Who on earth throws it like that?
I thought you were Iron Man.
- Who throws it like that? - You're Iron Man.
I thought...
you were throwing it up.
(It only tested the hardness of his solar plexus.)
Are we doing something with these balls?
Today's master wanted you...
to pick a ball among these.
It took the master one of these balls...
to conquer the whole world.
The whole world?
- Then... - The whole world?
That's amazing.
- This one is Messi. - Son Heung Min was...
discharged from the army recently.
- He's a junior in the Marine Corps. - He is!
(Putting his hands on his waist)
Where is my red hat?
I need everything.
I apologize.
I'm such a big fan of Heung Min.
(He lost his mind for a second there.)
- It's perfect timing. - It'd be great.
Today's master's annual salary is...
the highest among all the athletes throughout the world...
including male and female athletes.
(The highest annual salary)
- Seriously? - Male and female?
Male and female?
I think it's Heung Min.
If it's so high...
So it's Heung Min.
- If it's male and female... - Then...
But as you all know,
female athletes get paid lower.
- Right. - They usually get paid less.
Then...
- I don't think it's Son Heung Min. - Then it's...
- I just realized who it is. - Me too.
- I got it. - Is it a man or a woman?
- In 1, 2, 3. A woman. - A woman.
- I got it. - I got it.
Who would it be?
I know exactly who it is.
- This is awesome. - Now...
is she tall or short? In 1, 2, 3.
- Tall. - Tall.
(A female master who's tall and has a lot of money?)
She's a female athlete...
who gets paid the most throughout the world in that sport...
including male and female athletes.
- Yes. - She's at the top.
- That's awesome. - That's cool.
The annual salary is...
an objective standard that evaluates a player.
You won't get paid more than you're worth.
In professional sports, your salary reflects your skills.
Right.
- That's... - That means she's...
- the best. - She's the best.
Especially, today's master is...
the captain who brought a team at the bottom...
- to the top. - She's a sure thing.
I'm more certain now.
This is...
- That's the best compliment. - She's the best.
There was this foreign team that was at the bottom.
This person joined the team,
and now they're at the top.
So she became the hero of that country.
This can't be done by neither Ronaldo nor Messi.
- Right. - The bottom team won't be...
- at the top because of Ronaldo. - Right.
That's how overwhelming she is.
(An overwhelming athlete)
So the best captain in the world,
today's master,
wanted you to pick a daily captain.
(The daily captain of Master in the House)
- The captain? - All right.
I'm going to be the captain and get rid of my stress.
The captain's armband.
Wait.
(In a great team,)
(there's a great captain.)
(Responsibility)
(Judgment)
(Skills)
(Communication)
(It's a position that requires a lot of abilities.)
- Park Ji Sung! - Park Ji Sung!
He shoots!
(The absolute position to get results)
(The weight of the captain's armband)
(Captain)
The master said...
that the daily captain will be specially treated today.
That's what she said.
We're going to have a tryout for the daily captain...
with the balls you've chosen.
What?
- What is it? - What is it?
(The cloth falls down.)
- What is it? - What is it?
(Hello.)
What is that?
That was so smooth.
Did that happen because of the wind?
(The wind wanted to host the show.)
Since it naturally fell down,
we're going to shoot something, right?
That's good.
The first person to put...
your respective ball into the net will be today's captain.
And the person will be treated very specially.
- Then... - It's advantageous to me.
He has the best chance right now.
- The basketball is all right. - It's like a basketball post.
(Seong Rok: Basketball, Dong Hyun: Soccer ball,)
(Seung Gi: Tennis ball, Eun Woo: Gym ball, Se Hyeong: Ping-pong ball)
(The order has been decided with rock-paper-scissors.)
Let's make it sure.
Last time, they wanted to replace the captain...
after just one mistake I made.
I was too afraid to act as a captain.
- So if I become the captain today, - Yes.
you have to obey me with whatever I do.
- Okay. - Let's not replace the captain.
- Okay. - Sure.
With sports, you need some discipline.
- He's right. - Then you can train well.
You need to listen to the captain.
Okay.
(And so it began.)
It's pretty far. This is more like a three-pointer.
I wish this was a baseball.
(1. Ping-pong ball, Se Hyeong)
(It's an opportunity to get absolute power.)
(Gulping)
(What?)
No!
(Finds the perfect prey)
You intended to hit it.
You had the intention.
- When? - Just now.
You had the intention.
I can't believe he missed that.
(Others' misfortune is my happiness.)
A tennis ball is really hard.
Look at his face. He's going to try so hard.
- He wants it so badly. - He won't make it.
Why would you take off your jacket?
It'll get in the way of my swing.
Is this angle better?
This one is really hard.
Have you played tennis before?
No, never.
Then just hit it.
(Then just hit it.)
We don't have much time.
(Getting sensitive to get absolute power)
Shouldn't you hit a tennis ball like this?
(Home run)
It went really far to Eun Woo.
How far did it go?
- Is it that light? - Now Eun Woo's turn.
It went really far.
It looks like I'll be the captain.
Eun Woo, you need to make a turn.
- It has to look beautiful. - Okay.
(Cover the painful memory...)
(with a good memory.)
(He threw it.)
He stepped on the line.
You thought it was going in.
He stepped on the line.
You're stepping on it. Do you admit it?
This is tough.
(They're being really firm.)
He stepped on the line.
It could have gone in.
Seong Rok might make it.
I'd definitely make it.
Let's go, Seong Rok.
You can't bounce it anymore.
That affects you.
- You're getting the sense. - You're getting the sense.
Seong Rok, you've been shooting...
basketballs from 6th grade to 11th grade.
- It already looks like he'll fail. - Close your eyes.
Your left hand is only helping. Use your right hand.
(The left hand is only helping.)
Have you got this?
(Is it...)
- It's a miss. - He's got it.
I got it.
(I got it.)
I got it.
(Goal)
You didn't say you'll start. We were talking.
We were talking.
(I used to be an athlete!)
(They're never going to clap.)
Yes, we have to admit it.
Yes.
It was too sudden.
All right.
You were an MVP, indeed.
The captain of the day is...
Seong Rok!
(Today's captain, Seong Rok)
- Congratulations. - Captain Shin.
- Captain. - Here is the armband.
I'll give it to him.
Okay.
- I don't like being the leader. - Captain!
(He adapted to his destiny.)
(The 2 have already started flattering.)
If you really want...
- Would you prefer your right arm? - Sure.
People usually wear it on the left arm.
- Congratulations. - Thank you.
- Here. - It says, "Captain."
(Wearing the armband)
- Good. - Congratulations.
- All right. - You're glowing, Captain.
I'm the captain.
(Transforming)
You're perfect for it.
Captain Shin.
You might want to show some respect.
Of course.
You should treat your captain well for the team...
to be more powerful.
- I absolutely agree with you. - Good.
Do you? You don't look like it.
I totally agree with you.
- What? - I agree.
The captain will start it off, and we'll move.
Team Master in the House, let's go!
- Let's go! - Let's go!
- On a journey together - On a journey together
- Which way is it? - We're so undisciplined.
(Who is the master waiting for Captain Rok and the brothers?)
It's not, "Master filled with question marks."
You can change the lyrics then.
Let's try it. Let's give it a try.
(Today's master is warming up.)
("She's the Best Player in the World" BBC)
(She's got a Russian's body, American's power,)
(Asian's techniques,)
(and Brazilian's agility.)
Okay. They must be here.
It's good. I'm all warmed up. All right.
By the way, none of us brought a volleyball.
I know. We didn't bring a volleyball.
It's her.
(It's her.)
(My goodness.)
She's really tall.
Good shot!
(They get to watch the world-class' spike.)
Good shot!
We should run in a circle.
(I'll show you once again.)
(Slamming)
Good shot!
(She's officially the world's number 1.)
- Hello. - Hello.
(She's a perfect player without a rival.)
(The best volleyball player Master Kim Yeon Koung)
Hello.
- Run in a circle. - Run in a circle.
- It's such an old-fashioned way. - Is it?
It's an old-fashioned way.
(It's fun from the start.)
(Their day with Master Kim Yeon Koung starts.)
Let's begin by greeting her officially.
Please teach us a lot today.
- We are Master in the House. - Master in the House.
Hello.
Even when we jumped, we were smaller than her.
- Hello. - Hello.
- Please teach us a lot. - Hello.
This is crazy.
- I was chosen as the captain. - Are you the captain?
- I am the captain. - You chose the wrong person.
(She thinks they chose a wrong captain.)
Did we choose the wrong person?
He's a little bit clumsy. Anyway...
Anyway.
I told you to bring a ball you like.
(Nobody...)
(has a volleyball.)
- I don't see a volleyball. - There's been...
There's been a misunderstanding.
(How should I hide it?)
(He looks away.)
Gosh.
You are unbelievable.
- But I... - You chose what you like.
We did, but we didn't choose volleyball because...
volleyball is the most difficult sport, so we didn't choose it.
It's such a difficult sport, and yet you are the world's best.
(Nodding)
You are the world's best.
It's...
a difficult sport, so please teach us.
(Please adore Dong Hyun.)
It's...
a surprising coincidence.
My mother used to be a professional volleyball player.
When she was studying at Sokcho Girls' High School,
she played in the municipal team.
She played in the municipal team.
When I was in elementary school,
I broke a lot of windows with a volleyball,
and I had to write a lot of letters of apology.
Writing all those letters made me a better writer.
That's how I got into college.
I went to Dongguk University thanks to volleyball.
- That's a bit of stretch, isn't it? - That's nonsense.
But it's true.
(Trying to find a common ground, he went too far.)
Without volleyball, my writing skills would've never improved.
Isn't that a bit of stretch?
It's...
Never mind what I said.
Professional volleyball players'...
spikes are...
- Incredibly fast. - incredibly fast. I heard it can...
make you pass out.
- Pass out? - Yes.
(She spikes the volleyball from the height of a 2nd floor.)
Nice.
- I met Kim Yo Han once. - Right.
And we high-fived.
It's much more painful than getting hit with fists.
- This is... - Can you...
(Can you...)
- show us? - But I've experienced it.
If there's someone who doesn't know how it feels...
It really hurts.
Captain.
- Captain should do it. - Please do it, Captain.
Come on.
- Right. - The captain should show us.
- You have to set an example. - Right.
- He's like that. - He passes it onto another person.
Right.
Seriously.
She's the world's best volleyball player,
so it has to hurt. But when will I get to...
- When will you experience it? - Please hit him hard.
Please hit him hard.
- Let's try it. - All right.
- Just do this. - Let's see how strong she is.
Please teach us a lot today. Cheers.
Okay!
Please teach us a lot today. Cheers.
(Hand lightning strikes from the sky.)
(Powerful...)
(spike)
(I will teach you a lot today.)
It's like a rock getting cracked.
(One high-five cured...)
(my cold hands.)
- Seriously. - I just felt the electric shock.
(They witnessed a shocking scene.)
- That must've really hurt. - It really hurts.
- It's unbelievable. - It's like flipping a card.
It was a weak one though.
(It was a weak one though.)
- It was a weak one. - It's fine.
When we get closer, let's do it once again.
By the way, Master Kim, we compiled...
the things the press have said about you.
- You compiled them. - We did.
They've said incredible things.
BBC of the UK said, "She's the best player in the world".
("She's the best player in the world." BBC)
Right
(She admits it and gets shy.)
- She likes it. - She admits it.
It's not bad.
You don't shy away, do you? You don't shy away.
But they said the truth.
- Swag. - Have you seen the article?
No. I've heard that too many times.
Everyone says that to me.
(She's heard it too many times.)
- She's amazing. - Right.
Here's the next one.
"We can get a player like her only once in a century if we are lucky."
That was random.
Once in a century.
We say the expression "Once in a century" habitually,
but 100 years is very long.
I want there to be another person. I want it.
(She wants a rival.)
- Here's why. - But...
I want there to be another one like me in less than 100 years.
I really want it.
- There has to be. - But...
I heard she's been compared to the soccer player Messi.
I will read it.
"She's got no weakness."
"She plays volleyball better than Lionel Messi plays soccer."
("She plays volleyball better than Lionel Messi plays soccer.")
She's better than Messi.
I am not better than him.
It just means I'm at that level.
When it comes to soccer, Messi is the best.
When it comes to volleyball, Kim Yeon Koung is the best.
It's just like that.
- She's amazing. - She's incredible.
- It's like that. - She deserves such confidence.
Among both female and male volleyball players,
you are the highest-paid one. And I didn't know that.
- I didn't know either. - Right.
When it comes to salary, they become very objective.
- Right. - The club I mean.
Exactly how much is your annual salary?
I can't disclose it. Not many people know about it.
You are bound by the contract, aren't you?
We can exclusively disclose it.
Exclusively?
- Let's disclose it. - I get paid more than...
the amount the press predicted.
(What?)
- But it's... - The press...
has an estimate.
They guess about how much I get paid.
But I get a little more than that.
You...
It's because tax gets deducted.
That's how much I get after tax has been deducted.
- After the tax deduction. - After the tax deduction.
(That's how much I get after tax has been deducted.)
(He calculates the tax.)
I get paid a little more than...
the amount guessed by the press. And that's the after-tax amount.
- That's crazy. - Yes.
That's crazy.
(Even if it's the after-tax amount, she's still the highest-paid one.)
How good must she be?
Do you know that?
Korea's volleyball team ranked fourth in London 2012.
She was named the MVP.
I am already aware of that.
But that's...
- I already know. - You already know.
We need to explain it.
When you rank fourth, you don't win a medal.
So it's very rare for a player from the team that ranked fourth...
to be named the MVP.
- It's crazy. - It's very hard for a player...
It was unprecedented. It never happened before.
I was the first one.
I scored a total of 207 points.
The person who came after me ranked 40 points lower.
- That's crazy. - That was the score difference.
She wouldn't have been able to catch up with me in one game.
It would've taken her two games.
She had to play two more games to get my score.
(The unrivaled world's number 1 is relaxed.)
What do you think is your secret?
- Secret? - Yes. How on earth...
There's no secret. My skill speaks for itself.
They don't name you the MVP for being pretty or being tall.
You have to be good.
In the finals of the team league, her abdominal got torn 4cm...
and got replaced.
But she got the painkiller injection and joined the finals...
against Thailand.
(She's the best in the world,)
(but she values teamwork.)
I know better than anyone that we are not in a situation...
to complain,
so I will try to play well with my fellow teammates.
(She's a perfect attacker who can block, receive, and defend.)
- Here it comes. - That was great.
Kim Yeon Koung can defend.
It's a powerful spike. Kim Yeon Koung.
Kim Yeon Koung proved to the world once again...
why she's the best attacker in the world.
Kim Yeon Koung spikes! Kim Yeon Koung!
That's Kim Yeon Koung.
No matter how good Messi or Ronaldo is,
that player alone can't lead the team to victory.
- Right. - Right.
But in your case, whenever you join a team,
you turn a losing team into a winning team.
- How is it possible? - It's so cool.
How is it possible?
Right.
- And... - I...
I am getting a little embarrassed now.
(What?)
- But you've been enjoying it. - But you've been...
- You weren't shy at all. - I boasted too much about myself.
But it's all true. But I still feel embarrassed.
You joined a Turkish team as a foreign player,
and you are the captain.
- Yes. - Right.
Why did you already get that far? We are not done here.
Wait. Wait.
- When you talk... - Captain, get him under control.
- You have to get him under control. - You went too far ahead.
But you have to guide us about what to do.
You got all shy and looked like you weren't going to talk.
- But you suddenly changed. - Please ask me once more.
- Just once more. - We have to keep asking her.
- Ask her once more. - Right.
You know what it's like, don't you?
We have to ask her once again.
How can one player...
turn a losing team into a winning team? I am so curious.
- Does it make sense? - What's your secret?
Volleyball is clearly a team sport,
- isn't it? - It's tough, to be honest.
But I've been lucky.
When I went there...
they had a few weaknesses.
It was something I could help them with,
so we ended up winning.
I tried to uplift the team atmosphere.
That's what I tried.
It's those things that matter.
You're saying the captain plays a vital role in the team.
The captain's role is very important.
What's the captain's role?
There are about three things...
I consider important.
- Set an example. - Set an example.
Setting an example is important. You need to be a little nosy.
- You have to be nosy. - You seem very nosy.
- Nosy... - I seem nosy?
- Yes. From what I've seen on TV. - You are unbelievable.
- On TV. - What do you mean by that?
Does it mean you should care about the teammates' family events?
That's a given.
You have to know everything about your teammates.
When someone goes to a restroom during training,
she has to report it to me. "I'll use the toilet."
And she goes.
- Wait. This is... - I have to know everything.
- Doesn't it make you unlikeable? - You have to know...
You can't help it though.
The manager and the staff members come to me...
and ask where that player is. If I don't know,
I become the fool.
You get it, right?
I become the fool.
- I am held accountable. - They blame you.
When a player goes missing,
I am held accountable.
So I have to know everything.
They have to tell me if they are going to a cafe.
They have to tell me if they're going out to meet a friend.
You have to be nosy and know everything.
Let's say a teammate is looking down today.
Did she just break up with her boyfriend?
I have to know what's going on to be able to go to the manager...
and say, "She just broke up with her boyfriend. Cut her some slack."
It's all my job.
That's being nosy.
You have to know every detail. That's what I mean by being nosy.
But isn't it really tiring? You have to train too.
But that's your job. That's how important the captain's role is.
To be honest, I don't want to care.
It's something I don't need to know.
But because I am given the role,
I do it with a sense of responsibility.
And...
- Set an example. Be nosy. - Set an example. Be nosy.
Next is... What's the next one?
(What's the next one?)
You have to be the bad guy.
- The bad guy. - The bad guy.
It's important to be the bad guy.
- I told you. - He always...
- plays the bad guy. - I...
I am licensed to play bad guy roles.
You are licensed to play bad guy roles.
I shook the nation with my villain role.
(He looks like a captain who would scare away his teammates.)
He's played a variety of villain roles.
It suits him very well. Sometimes, you have to say the bad things too.
- Hard truth. - Hard truth.
If someone's not doing a good job,
you could just not care.
But a captain can't just watch. I have to go and tell her.
"What are you doing?" "Why are you distracted today?"
"Did you not sleep last night?" "Can you do a better job?"
I'm in the position to scold the teammates.
I get badmouthed at times.
That's what comes with being a captain.
(A captain has to be the bad guy who is nosy and sets an example.)
I think this is really amazing.
It's amazing that she's the captain when she's the foreigner.
It's something unimaginable.
- Westerners are taller. - Right.
- They are much... - Right.
- stronger. - Right.
You overcame those difficulties.
You don't speak Turkish. How do you communicate with them?
How do you communicate with your Turkish teammates?
We communicate in English.
You say everything in English?
I speak simple English.
I saw videos of her.
She's not as fluent as you think.
(She's not as fluent as you think.)
- Really? - But look.
This is important.
The accent or pronunciation is not important.
What's important is how you get your message across.
Koreans care so much about how they sound. "Hey, how are you?"
- That... - Who does this?
- "How are you?" - "How are you?"
We care too much about the pronunciation.
It's not about the pronunciation.
- It's about the delivery. - It's all about the delivery.
Your eyes and action...
(I think we...)
(play well.)
(In plain English, she confidently and clearly delivers her message.)
I saw you a lot on TV.
You don't speak English at all.
You are not in the position to comment on my English.
- Are you talking about him? - Yes.
- He's got no clue. - He's got no clue.
Why are you picking a fight?
You were picking a fight there, so I thought I'd do it too.
All right. Let's fight.
(They are a good comedy duo.)
"Volleyball Class with the World-class Volleyball Player".
- "World-class Volleyball Class". - "World-class Volleyball Class".
It looks like...
you're going to hold a class.
We don't know what to do.
I want to make you realize how fun volleyball can be.
- Volleyball is fun. - Volleyball is fun.
I will teach you volleyball in a fun way.
(In a fun way.)
(It's really going to be fun, right?)
(You can spike too.)
(You said we could do it.)
Isn't it fun?
(I think we are losing interest.)
(We guarantee that it's going to be fun.)
(The World-class Volleyball Class begins right now.)
(Volleyball is a game played by two teams separated by a net...)
(in which the players try to ground a ball on the other team's court.)
(Master Kim will teach them everything about volleyball.)
(World's No. 1, Kim Yeon Koung)
(The serve is for intimidating your opponent.)
(Receiving is the highlight of defense.)
(Master Kim's specialty is...)
(the spike.)
World-star Kim Yeon Koung soared high into the air.
(It's a volleyball class taught by the world's No. 1.)
It's fine.
You can toss it here.
Just below the top. I am going to spike it.
(She's going to spike it.)
(You won't hit us with it, right?)
Usually, how fast is your ball?
I never measured it.
But when I serve, the ball travels at around 80 to 100km per hour.
(80 to 100km per hour?)
(Did he get hit with that speed?)
(It's like getting hit by a car.)
That's very fast.
Show us.
Please toss it well.
(With her powerful and fast spike,)
(Master Kim dominated the world.)
There you go.
(That was a great shot.)
No way.
- Like that. - She's satisfied.
- Are you satisfied? - Yes. That was all right.
By the way, watching from here is different...
from experiencing it on the court, isn't it?
- It's different. - Then someone...
has to try receiving the ball.
- Do you want to try it? - Captain.
- It's... - Captain has to do it.
(Captain has to do it.)
(His hands are still in pain.)
You have to set an example.
(Set an example?)
- I will try to receive it. - Okay.
Okay.
You are great, Captain.
You can stand and do this.
I will be gentle at first.
- Try receiving it. - Here.
That's it.
- Try receiving it. - Here.
That's it.
- He's good. - Okay.
- You can hit hard. - Okay.
- Okay. - It must be terrifying.
Okay.
(If you want it...)
- Okay. - it must be terrifying.
Okay.
(My gosh.)
(His survival instinct is stronger than his captain instinct.)
That was so much stronger.
- It suddenly got really strong. - It was like a cannonball.
(The world's No. 1 military power)
He avoided it before it even reached him.
I know. How can you get scared?
It's so fast.
I am too scared to receive it.
There's training like this in martial arts.
To receive this, you have to experience something worse.
That will make this look easier.
Why don't you try it then?
Okay. Okay.
(Show us.)
This is hard,
- you know. - Hit it as hard as you can.
- I will get hit first. - All right.
Then this will seem easier.
Right. Right.
- You get me, right? - He's got a point.
- He's got a point. - You get less scared.
That way, you become fearless.
- As long as it doesn't hit... - Move forward.
- Move forward. - Move forward.
You won't hit my face, right?
- I won't hit your face. - Okay.
- This side? - Yes.
(Did he look away?)
Who called you?
- Who called you? - Someone from there.
- Who called you? - What is it?
- Who called you? - Someone called my name.
- Someone called my name. - Are you sure?
Try it again.
Whoever calls you, don't care about it.
Just focus on your job.
- Don't call me. - Don't call him.
(He's sassy.)
I will try receiving it.
(It's Seung Gi's turn.)
- I knew it. - Seung Gi is very athletic.
- Here we go. - Do it well.
(Seung Gi's athletic, so she should strike the ball hard.)
Don't avoid it.
(Seung Gi the Dodgeball King)
- Why... - That's not it.
You had to see her teeth. She clenched her teeth like this.
She clenched her teeth as she was throwing the ball.
No way.
(Her mouth terrified him.)
It's not easy.
(The conclusion is that you have to avoid Master Kim's full-power shot.)
It's still red.
It's unbelievable.
By the way, a spike...
is grounding the ball to win points.
So you need to precisely ground it to an empty spot.
I win points only if the ball lands on the other side of the court.
So precision is very important.
When you jump, do you know in which direction you'll hit the ball?
In that brief moment of 0.1, 0.001 seconds,
I make that decision.
I watch the opponents' blocking moves,
and I predict where the defenders will go.
The moment I predict it, I hit the ball.
- That's when I make the decision. - Today...
Can you hit water bottles...
by spiking a ball?
What's the smallest object you can hit?
I can hit anything. Whatever you put down.
Really?
You don't sound too confident.
I will do it. Let's just go with water bottles.
- Water bottles? - Yes.
- Okay. - Anything is fine.
You can put anything, but let's just go with water bottles.
- Water bottles. - Yes.
All right. Please show us.
They look small. They look very small.
You'd know if you've been to a volleyball court. It's very big.
- It's very big. - The water bottles,
looked from the other side, look tiny.
(You need to be very precise.)
- Which one do I hit? - This one.
- The 4th one. - The 4th one?
- The fourth one. - Why choose the difficult one?
- The 4th one. - The 4th one it is.
That's the spot you are most likely to score.
- Right. - A diagonal direction.
Try tossing it to me.
Okay. That's it.
- Great. - The fourth one. All right.
The fourth one.
(To hit a small object over the net,)
- The 4th one, right? - The 4th one.
(you need to be very precise.)
The fourth one is hard.
(Will the world's No. 1 cannon be able to hit the target?)
(She spikes the ball hard.)
(She hits it on the first try.)
- Nice. - No way.
Nice.
(Even she's surprised.)
She did it on the first try. Incredible.
(If it was a real game, she would've scored a point.)
- She did it on the first try. - She's different.
She did it so easily.
She's the best.
This is why she's world-class.
She did it on the first try.
Volleyball is fun, isn't it? What do you think?
It's fun. Watching you...
Aren't you more interested in it?
- I became a little more interested. - What's clear is this.
- It's very fun to watch. - Is it fun?
You will find playing volleyball fun too.
When you play a game,
it will be fun.
Are we going to be learning everything from defense to attack?
Right. You will learn everything.
(Bread Unnie's Fun Volleyball Class Period 1. Receiving)
One of the most difficult skills...
are receiving and defense.
- Right. - You have to be very precise.
You have to be very sharp.
If you get shaken just a little bit,
the ball flies into a different direction.
(Subtle wobble and change in angle can change everything.)
(It's not just about defending.)
(You have to receive it in a way that makes attacking easy.)
The professional volleyball players who work in...
the professional league in Korea and abroad...
are good at attacking.
A lot of players don't get to play...
because they are bad at defense.
- Actually, - I see.
I was short when I was younger.
I couldn't attack well.
I was too short. I just wasn't tall enough.
So I practiced receiving the ball a lot.
I built strong foundations by practicing receiving...
and defending so much.
When I entered high school, I suddenly got tall.
And I became the player who can receive and attack.
Before I knew it, I had become an all-round player.
That's why I became who I am now.
They say I am world-class.
I was able to earn that recognition...
because I am good at everything.
Right.
(She was a short girl who was always on the bench.)
(To make up for her weakness, the short height,)
(she constantly practiced receiving to give herself a competitive edge.)
(When she became taller, she became an all-round player.)
("Kim Yeon Koung has no weakness.")
("Her offense and defense skills are perfect.")
I will teach you the basics of defense.
The defense position is a squat position.
You all work out a lot, so you must know a squat position.
- We do. - It's just like a squat.
Spread your legs slightly wider than your shoulders.
Slightly wider than your shoulders.
Like this.
Whether it's the left hand or the right hand,
- fold them. - Fold them.
Fold them.
After folding the hands together,
straighten your arm.
Like this.
Your arms perfectly stick together from here to here.
I was born...
- to play volleyball. - Right.
- Your arms stick perfectly. - Yes.
It has to be like a log.
I can't do that with my arms.
Wherever you go, your arms have to stick together.
(Her feet move busily, but her arms stay the same.)
- Your arms remain stable. - They remain stable.
Now, fall in one line.
That's it. Try receiving the ball.
(Dong Hyun will go first.)
- Look at him. - He's like a professional.
He's got the perfect start position.
He's very good.
That's it.
Without a ball, he's the best. He's like a professional.
(He looks like a professional without a ball.)
(How would he receive the ball?)
- Suddenly... - It hurts, doesn't it?
He's like a professional.
(Without a ball, he looks like a professional.)
But with a ball...
It must hurt a little.
(With a ball, he's 100 percent amateurish.)
It must hurt a little.
- Don't try to look cool. - I won't.
(When I saw him trying to look cool, I knew this would happen.)
Don't do what?
- Don't try to look cool. - Don't try to look cool.
You're so full of yourself.
(He's so full of himself.)
I wasn't that bad.
- Come on. - When did I do this?
(I did that?)
When was I like this?
- Relax. - The flashier your moves get,
the worse you become.
- You can't do that. - Stick to the basics.
- From here... - Okay.
- That was great. - He did so well.
(He did it nicely without trying to be cool.)
Okay. That's it.
He's very serious.
Nice.
You're good.
Move forward.
(How well will the captain do?)
(Collapsing)
(The captain's dignity falls.)
Gosh, the captain...
Do it again, Captain Shin.
You have to do a good job.
(Cheered up by Master Kim, he gives another go.)
It's very awkward.
- It's clearly awkward, isn't it? - It's awkward.
- It's awkward. - Did someone hit you with a fist?
You became stiff.
It seems like everyone is having fun...
- except for the captain. - Except for the captain.
- Except for the captain. - You are doing a good job.
- Okay? - Well done.
You just learned the under-receiving position.
- Under. - This is the under-pass.
- I thought we could play a game. - I love games.
Even professional...
volleyball players play these games...
to warm up in a fun way.
You have to pass the ball over the net in one try.
We will pass the ball back and forth using the under-receiving technique.
You can't toss it.
- You will only hit it from under. - That would be fun.
- Okay? - Okay.
- This is going to be fun. - The loser...
will receive Indian Bop.
(The loser will receive Indian Bop. What do you say?)
(You will hit us with your hands like how you high-fived Seong Rok?)
- Okay. Let's do it. - Okay.
Let's do it. Okay.
- Okay. - How many points will we play for?
- 5 points. - 5 points. Okay.
Let's go!
You've got a weakling here.
- Here we go. - Okay.
(Master Kim attacks first.)
(She targets the weakling.)
(Oh, dear.)
- Yes! - You had to pass it over the net.
(He clenches his teeth.)
I got it.
(He proves to be the weakling.)
I didn't understand the rule.
- You knew. - You did this.
- Give me the ball. It's 1 to 0. - I don't speak English, so...
All right. I lost the point.
It's fine.
- That's it. - Gosh.
(Seung Gi attacks.)
Go.
That's it.
- That's it! - That's it!
It's mine.
(It's mine.)
(Kim Dong Hyun hits it out.)
(Everyone resents him.)
Why do you keep looking at your hands?
- Why do you do that? - Why did I do that?
- Gosh. - Don't look at your hands.
It's fine.
Okay.
We have to unite at times like this.
Shouldn't we be the ones to say that?
- Shouldn't we be saying that? - Okay.
We have to unite...
- We have to unite. - We have to become one.
- Here we go. - Concentrate.
- Let's concentrate. - Go.
We have to do well this time.
Okay.
Great.
(He defends it well.)
Great.
Great!
(Se Hyeong makes a mistake this time.)
- I am sorry. - It's all right.
- I am sorry. - It's fine.
I am sorry!
- It's fine. - Gosh.
(He apologizes before everyone blames him.)
Should I go to the back? I can hit hard.
- Okay. You go to the back. - I will go to the back.
(They are the 3 weakling brothers.)
- I will hit hard from the back. - All right.
It's hard to receive from the back.
- That's it. - That's it.
Get it. That's it!
(Eun Woo receives it strongly.)
It's mine.
(She receives it easily.)
(It's my turn to fight back.)
It's a difficult one.
It's a difficult one. That was funny.
(Did he just receive Master Kim's ball...)
(with a header?)
(His head did his hands' job.)
That was funny.
How can you receive it with your head?
- That was... - You should've done this.
It was too fast.
- Okay. - Okay.
Just look at the front.
We are losing. You know that, right?
Okay. It will end if I give the ball to him.
(Let's end the game.)
No way.
(He received it.)
No way.
- He did it. - Okay!
(She lowered her guard and ended up losing a point.)
(I am not who you think I am.)
(Team Master in the House won the first point.)
Well done, Seong Rok.
- No way. - Incredible.
These things happen.
My gosh.
- I never expected it. - Adults...
- I thought it wouldn't make it. - are always right.
- I didn't expect it. - Even dog dung has a use.
- Even dog dung has a use. - I cut you slack.
- I will play fairly this time. - All right.
- Here we go. - Concentrate.
- Let's go! - Okay.
Go. Receive it.
Great!
(She receives and receives again.)
- It's mine. - Great.
- I got it. - Great.
That's it.
That's it!
It's mine.
- It's mine. - You have to get it.
- Go, Eun Woo. - Nice.
- It's mine. - You have to get it.
- Go, Eun Woo. - Nice!
Yes!
(Out)
(Are we going to win?)
(They look like they just made it to the World Cup semi-finals.)
(Devastated)
(Am I going to get smacked on my back?)
(This is such an unexpected turn in everything.)
(Excited)
(She's smiling in bitterness.)
We really did it!
She hit me with the ball.
The world's best player just hit me with the ball.
(He's teasing her nonstop.)
(You're so annoying!)
(Annoying Dong Hyun)
Okay.
Let's go.
We're doing great.
That was a bad decision.
Here.
- That's it! - Get it.
- What? - That's good.
Good.
Mine.
- There we go! - Tricked you.
Go!
- We're good. - We're winning!
(That was a great return from Seong Rok.)
(Will she get it?)
Go!
What do we do?
(Master Kim fell while trying to hit the ball over.)
(She's losing her balance.)
(We can win as long as we hit the ball over!)
What do we do?
(The ball is flying high in the air...)
(and it's a home run.)
The ball went over the Jimmy Jib.
- Good job, you did your best. - That was inevitable.
- Great job, Master Kim. - That was a hard one.
This is so much fun.
- This is really fun. - It's amazing.
- Volleyball is so much fun! - It's fun, right?
I love it.
- Losers get Indian Bop. - That's right.
Let's just have one person take the hit.
But...
you know which one is the problem on the team.
We all know who it is.
Can't you tell which one is losing all the points?
- I think I know. - Yes,
- I can tell as well. - I know.
You have a good idea of who it is, right?
- Shall we point fingers in three? - Let's.
We know who it is.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Seong Rok.
(Everyone pointed at Seong Rok except for himself.)
- Come here. - Let's have Seong Rok...
take the Indian Bop.
- In three. - Indian Bop.
- Like this? - Yes.
- Let's go. - Go.
Indian...
(With a spike at 100km per hour,)
(here goes Seong Rok's back.)
Bop!
(Master Bread, here to color your back red.)
(Master Bread's hands are the hands of pain.)
(Master Bread's hands are the best for a spike.)
Great.
- This is so much fun! - That's right.
I love it.
I could play all day.
What comes to your mind when you think of volleyball?
- Spike! - Yes, you're right.
- It's like shooting the ball. - Yes.
Spiking is the best way to speed a game up.
That's right.
Han Song Yi, Lee Hyo Rin,
and Kim Yeon Koung's back row attack!
Lee Sook Ja, Kim Yeon Koung!
Her spike worked!
Kim Yeon Koung soared high in the air.
Kim Yeon Koung's spike went faster than 90km per hour,
and landed right on the other side.
The score is 17 to 17 and they're at a tie.
Here goes Kim Yeon Koung with another spike.
Just like that.
(Bread Teacher's Volleyball Class Lesson Two, Spiking)
- It wins you points. - Right.
It's basically the highlight of volleyball.
Let's learn how to spike.
- Okay? - Yes!
In order for us to spike properly,
- we have to be able to jump. - You're right.
You have to be quite good at jumping...
I think...
I should give up on spiking already.
- You can do it. - Really?
- Just give it a try. - Okay.
You have to give it a try first.
If you try and it doesn't work,
you can be on defense. The libero.
I feel confident with defense.
It's all the same.
The swing is really important for spikes.
Just like a serve,
when you swing,
your hand starts...
from around your brows.
From there, you go upward.
Upward?
Why do we have to have our hand all the way at the back?
The further to the back your hand goes,
- the more momentum your swing has. - It gets stronger.
Yes.
And it becomes more powerful.
Starting here...
and staring here will produce very different results.
- Like this? - Yes.
- Okay? - Okay.
And the steps are the same.
To be precise, you have to take three steps.
It's the same as before.
One,
two,
then lift your right foot,
and your left foot follows as you jump.
(It's easier said than done.)
The reason we take the three steps...
is because the second step is really important.
The second step determines the direction...
toward the ball.
If you go this way...
(Step 1, determine the direction of the ball.)
Two.
(Step 2, face your body to the ball.)
Three, and then jump.
You change your direction to face the ball.
It's a setup step.
You go, and then jump.
You understand what I mean, right?
You turn your body.
I understood.
Understood? Okay.
I'll throw the ball up in the air.
Look for the right timing and spike the ball.
That sounds so difficult.
- Really? - That sounds hard.
You go first.
I'm going to go later.
Come.
(Let me show you a real spike.)
(Whoops.)
(He ran right up,)
(and then got caught on the net.)
Did you throw the ball there so that I make a fool of myself?
You made me jump too early on.
I feel like you did that on purpose.
- Let's go again. - Why did you do that?
- What did you just do? - The ball was a bad one.
(Smack)
(You're not a fighter, you're a comedian.)
I tried too hard.
I'm sorry. I went in too much.
You didn't do that on purpose, did you?
Why did you spike the ball with your lips?
No, I looked terrible.
Start with the right foot. I start with my right foot.
Go!
(Here comes Seung Gi, the athlete of the show.)
(Here comes another catch.)
Do I get disqualified if this happens in a game?
- It's really hard. - You can't touch the net.
You can't touch the net.
This is really hard.
Start running when I throw the ball.
He's good at jumping.
Okay.
(Seong Rok is surprisingly good at this.)
You have potential.
That was good.
(Even Se Hyeong the short one did it.)
That's it.
(He got it in one try.)
- Good job. - Nice.
(You're so good.)
But all of your spikes went out of the court.
You have...
to keep the ball inside the orange zone,
but all of yours went out of the court.
This is hard.
That's it.
All right.
The ball has to go straight down.
All of your spikes went out of the court. That's bad.
The reason this is happening...
is because you need to jump higher...
in order to spike the ball right down.
You need to jump higher and fix your swing.
What did I say about the swing?
You have to give a little snap at the end.
You're all forgetting the snap.
- Right? - This is really difficult.
Watch this.
See how the ball went too far?
You have to shove it down.
(You have to use your wrist and snap the ball down.)
- You have to use your wrist. - You have to plant the ball down.
You have to plant it down like this.
I bet there will be some of us...
who will get it just from that tip.
- Let's do it. - Let's go.
(Here comes Seong Rok the worst one.)
That's it!
(Just that tip...)
(resulted in a perfect spike.)
- Right on! - You did it.
Nice.
That was completely different, don't you think?
He went up earlier, but down this time.
I'm on offense.
You're definitely on offense.
- I'm totally on defense. - That's right.
- I'll try it one more time. - Seong Rok is good at spiking.
- He's definitely an attacker. - Indeed.
- He should be on offense. - Yes.
Spike when I tell you to later.
- Even his acting is aggressive... - That's the issue here.
(This is the issue here.)
He's good on offense, but terrible on defense.
That's what makes you different. You're good at both.
It's hard to be good at both.
It's really rare for someone to be skilled at both.
Because...
You have to snap.
(He's practicing very hard.)
- How does the step go? - Like this.
- Do I start on my left? - Yes.
Come forward.
Left, then jump.
That's it.
(Here goes the star student.)
Come.
(That was a clean spike landing in the court.)
(He snapped at his wrist...)
(like he was just told to.)
- Like that. - He jumps well.
There you go.
Right on.
(Se Hyeong wasn't confident, but even his spike landed in.)
Go fast.
(Dong Hyun the face-planter succeeded with his spike, too!)
That's it.
I can do this.
That wasn't too bad.
She complimented me for the first time today.
All right.
This is hard.
Seung Gi, go.
- What? - Go.
Me? I don't think I'll be able to spike well.
(Let's give it a try.)
Okay.
(My goodness.)
He didn't get it right.
- He would've duped his opponents. - Hold on.
- Really. - I could've won a point.
- Really? - Yes.
But it wasn't cool at all.
- He would've deceived... - It really wasn't.
his opponents.
(He's better fitted for defense.)
I can't do spikes.
- This is hard. - Spikes are hard.
- The net's too high. - It was hilarious.
- As you said earlier, - You should hit it lightly.
the ball goes in if you think about snapping your wrist.
- Right? - We need to snap it.
They're all going in.
That's not bad.
Okay. Is volleyball fun?
- It's fun! - It's fun!
- Really? - I like it.
- It's fun, right? - Had I learned sooner,
I would've become a volleyball player.
Since you've all practiced now,
how about we play a game?
- Okay. - So...
- it'll be you five versus me. - Okay.
But this time, you need to touch the ball three times...
and then attack.
- With the actual rules? - You need to serve the ball right.
With the actual rules.
Then someone needs to lift the ball...
and another one spikes it.
How will you play by yourself?
In my case, I'll touch it once,
twice, and then spike.
- Okay. - Okay?
- Okay. - Okay.
It's going to be tough for her.
I'll be dying.
- Okay. - Let's just try it.
- Okay. - Go.
What does the winner get? A wish again?
There's something else.
I'm going to give the winner...
a prize.
- It's the national uniform. - What?
(The MVP will be awarded the national uniform.)
- You should sign it. - I will sign it.
- I want it. - For the MVP?
I need it.
Okay.
(They're all motivated.)
Okay.
But if I win, I'll do the Indian Bop.
I'll be hitting all of you.
"Indian bop, bop,"
- "bop, bop." - You'll hit all of us.
- Yes. - Okay.
Deal!
- Okay! - She'll slap all of us.
- Deal! - It's the Indian Bop.
- Okay. - Let's go.
(Mini-Volleyball)
This time around,
she'll be blocking the ball as well.
- Blocking. - That's possible.
- What? - Maybe she shouldn't do...
- spikes. - What?
It'll be too strong for us.
- Right. - I won't jump.
- For the spikes? - Yes.
- Okay, okay. - Okay.
- Okay. - I'll be standing.
Will you be able to counter it though?
- Okay. - I'll be standing.
- Okay. - Goodness.
- We need to serve it. - Okay.
What are our positions?
Attack. Who'll be the receiver?
(They're choosing their positions.)
- I'll receive. - Me too.
- I can't go up. - I'm better at defending.
I don't think it'll work.
I'll be in the center, and Eun Woo will toss the ball.
Eun Woo will be standing there,
- and I'll be here. - I'll be in the center.
Then...
Don't forget that there's only one of her.
It'll be difficult for her to get the ball.
Let's not try to attack but just get the ball over the net.
Right. Let's try to win points through our serves.
I'll be focused on defense.
Don't think about winning points.
There's a time limit. Hurry up.
All right. Let's do this!
- Let's do this. - Go.
(The world's highest wall...)
(is all alone on one side of the court.)
(Se Hyeong will be serving toward that wall.)
Serve it where she can't reach.
(He calmly gives his first serve.)
That worked.
- That worked. - Darn it.
(The master didn't expect it and makes a mistake.)
Hey! You learned well!
- Gosh. - Who taught you?
How could you not block that?
You taught him well.
You really taught him well.
He's good.
Should we call that a practice round?
- No, it's okay. - Gosh.
- We can do this. - I feel hopeful.
- Why do I feel hopeful? - I know.
We got the first point.
Okay, the score is 1 to 0.
(Master in the House scores.)
(He just needs to do the same...)
(in order to obtain another point.)
You can do it.
(She looks laidback.)
Good work.
(Try hitting this.)
Okay.
(Surprised)
(I got it.)
(She'll be attacking now.)
(They teased her before.)
(Her revengeful spike is a success.)
We were all in the front.
(She looks laidback on her own.)
(This is how a true master is.)
She knows where the empty spaces are.
We can't beat her.
- No, we can't. - I can see...
that we can't.
Let's make one of us attack her.
Just try it.
You'll be receiving my serves. Okay.
- She knows where... - She'll be serving.
- the empty spaces are. - I'll be serving.
Gather together, guys.
- You need to receive it. - Okay.
Risk your body for it.
Say, "mine" if you're hitting it.
(She slams the ball.)
Don't get hit, or you'll die.
She's too strong.
Don't jump.
Don't intimidate us.
I'll pretend that we're playing in our neighborhood.
Take this.
- I'll get it. - It's out.
(Se Hyeong successfully receives it.)
- Done! Send it over. - Send it over.
- Good. - Okay.
(Now, they're back in defense mode.)
- Head it! - What?
(He's performing a header with his head,)
(but his hands are trying to receive the ball.)
- "Head it?" - Head it!
(Why would you do that during volleyball?)
- He's hilarious. - What did you say?
Why would you do that?
It was too far from the net.
- He should've used his hands. - It was too far.
- He was behind you. - It was too far.
I was behind you doing this.
Really? I'm sorry.
I'll be able to beat you through my serves.
- Time. - It's too hard.
- Time. - Hold on.
- Master Kim. - Time.
- We weren't ready. - Right.
- What? - Because...
The ref blew the whistle.
- Where is the ref? - Where is the ref?
Over there.
- Don't serve it like this. - Be easy on us...
- just once. - Do it properly.
You won't be able to receive it.
No, we will be able to.
We can, so please do that.
Don't be too concerned about us.
- Do it again. - Okay.
Why isn't it working?
- We can do it. - We can do it.
- I'm sorry. - It's okay.
- Say, "Mine". - Okay.
You and your "mines". Okay.
(Here comes the formal serve.)
Is this too strong for us?
Mine!
(After shouting "mine",)
(he hits it toward the net.)
The ball has a tricky curve.
Mine!
(Dong Hyun says "mine" for the second time...)
(and runs forward.)
(They've lost 2 points because of him.)
No, hold on. The master detects the empty spaces too well.
You shouldn't push the ball away.
(My gosh.)
- I'll be in the back. - I'll be in the front.
- Goodness. - It's tricky.
It's hard to dash forward.
- It's... - Okay.
I'll serve it lightly.
Mine.
- And... - Toss it over.
Just like that.
(The ball is high in the air.)
(No, we must defend.)
(Now,)
(let's end this match.)
(Eun Woo blocks the ball.)
(Eun Woo blocks it,)
(and Dong Hyun lifts it up.)
We need to toss it over.
(She needs to receive it.)
- Toss it over. - We need to toss it over.
It went over.
(Giggling)
(While giggling cheerfully, she makes a fake toss.)
(Is this...)
(the end?)
Out!
(Thanks to Eun Woo's blocking, the ball goes too far out.)
- Out! - Gosh!
Nice!
You did well!
- You blocked well. - Eun Woo.
- I knew you could do it. - That was excellent.
She can't beat you.
- The blocking was amazing. - Okay, okay.
(She's frustrated.)
(She's about to get upset.)
Darn it.
(She's about to get upset.)
- You should attack. - Okay.
Block with your face.
Do it with your face so that she can't slam the ball.
Okay?
The ball couldn't go over.
- Can you smile while playing? - What?
Are you allowed to smile and giggle?
- Yes, you can. - Let's go!
- I... - This is match point.
- We can't beat her. - I'll stand in the back.
Did you see how I spotted the empty spaces just like that?
This is match point.
(They can only score points through their serves.)
- We did it. - Okay.
(Let's end this match.)
(No, the game has just begun.)
(They fail to block the ball.)
(If the ball lands on the ground,)
(all of the members will receive slaps on their backs.)
Get it!
(There's a lot of empty space behind the master.)
(Will Eun Woo be able...)
(to counterattack once again?)
(It hits the net.)
(He did his best, but the ball hits the net.)
(Bread Unnie Master scores 5.)
Okay.
Still...
Master Kim wins!
(The master wins.)
- You know what? - I thought we could win.
- We can't beat her. - Of course, not.
But it's really fun.
- I want to keep playing. - Me too.
Do you know what's fascinating?
We had to plan out our attacks.
I'm glad that you had fun.
- It was so fun. - It was really fun.
That's why we kept asking you to play a bit more.
- He's right. - You see,
this is fun, and it makes you use your brain.
- And we're sweating a lot. - I'm sweating buckets.
You're being sly right now.
- You're avoiding the penalty. - No, we're not.
No, we'll receive the penalty.
(They're caught red-handed.)
- Today... - We decided to do this.
Don't you want to just make one person do it?
- Let's make one person stand... - Okay.
- then hit each person in a row. - Okay.
- Like this? - Okay.
There is no fun in everyone getting the penalty.
We aren't making just one person get the penalty?
Shall we start from there?
(What did you say?)
Never mind. You can start with me.
Here we go. Okay.
Indian Bop!
(They spent a day together...)
Bop!
(under the Bread Teacher's Volleyball Class.)
(How was it?)
Bop!
(Did you say you had fun?)
Bop!
(Then let's meet again.)
Bop!
Goodness. I have cramps.
It hurts more because it's wet.
I have cramps.
I was hit twice.
Thank you for the world-class lesson.
It's an honor to get hit.
(In World-class Volleyball Class, it's an honor to get hit.)
If anyone asks where we learned how to play volleyball,
- we'll say Master Kim Yeon Koung. - Master Kim Yeon Koung.
(From the best teacher in the world)
- She's the best. - Yes.
Let's go eat.
(Now that we had fun...)
- Are we going to your house? - Yes, my house.
- A home meal! - Nice.
Let's go.
(It's time to head to the home of the master of volleyball.)
We are now officially volleyball players.
Did you all get a volleyball?
- Yes. - We did.
- Let's put them in the trunk. - Goodness.
- Is it your car? - Yes.
- It's Master Kim's car. - It is.
Put your stuff and volleyballs inside the trunk.
Okay.
It's a big trunk.
- It's big. - Gosh.
You can put them there.
Someone can ride in that space.
- Shall we go? - Sure.
We'll see you later.
- Thank you. - Wait.
What's with the manners?
(What's with the manners?)
It's beautiful inside.
- I'll close it, Ms. President. - Sure.
- Fasten your seatbelt, drive safe. - It's clean, right? Thank you.
Be sure to come after us quickly.
- Okay. - Okay.
Good-bye!
(The car takes off without them?)
It breaks my heart to leave the two behind.
Where should we go? Lead the way, ex-captain.
(Lead the way, ex-captain.)
- Where should we go? - Ex-captain?
(Ex-captain?)
- We need to play tomorrow. - Right.
The role of the captain is important...
- during the games. - I see.
To be honest, the current captain...
isn't good enough.
(Captain Rok isn't good enough.)
I think it's time to change the captain.
- What? - I agree.
They say that an incapable general is scarier...
than the enemy.
- Incapable general? - For the sake of the game...
An incapable general is scarier than the enemy.
That hurts.
Can I name the captain?
Who do you want to appoint?
Well...
- Yang Se Hyeong. - It's the worst.
Yang Se Hyeong will keep our spirits up.
The youngest one shall get ready as soon as I wear this badge.
(Yangse Bari Regime begins.)
Not everyone can fit in my car.
Only three of you can ride with me to my house.
Okay.
Eung Woo, Seung Gi, get in the car.
- Sure. - Got it.
- Then... - The old people...
The old people will go separately.
- Are we old? - Are we old?
The young people will move together.
(He will go with younger people who he can control.)
(They head to Master Kim's house.)
(A very positive atmosphere)
- How is this? - I love this song.
- This song... - I like this song too.
It's a perfect song for today's weather.
The sound quality is awesome!
(Master Kim's favorite song, "Aloha", goes well with the rain.)
What do you do during your breaks?
I don't...
really do much.
- You run a Youtube channel. - That's it.
- Do you know? - Yes.
- Thank you for noticing. - It's "Bread Unnie".
- Thank you. - I know.
I run a Youtube channel.
- 340,000 subscribers? - 350,000 subscribers.
- 340,000 subscribers? - Yes.
Quite a bit, right? More than you thought.
Isn't that a lot?
340,000 subscribers mean you can make a living...
by running this YouTube channel.
(She's ranked at the top in YouTube subscribers.)
Come on. Don't flatter me.
(Master Kim is very adorable.)
For you,
when was your golden days?
My golden days? That's a little tricky.
There wasn't any particular time.
I was just always good.
I think I understand.
- Is that weird? - Of course not.
(My heydays are still ongoing.)
- You mean... - I still don't feel...
that my rankings are down.
(She maintained her position through painful hard work.)
- Then it's ongoing. - I see.
I think Master Kim...
will go even further when someone else compliments her.
She goes further.
- She'll add... - I don't go further.
Can you flatter me more?
Other athletes don't do this for me.
No. I'm humble.
(Looking around)
- What? - Aren't I?
What? Do you not know what "humble" means?
I know.
(Humble: An attitude of respect and showing modesty.)
This is what I heard.
I heard that you are very tidy.
I like to keep things clean.
I think your house will be clean.
We have arrived at Master Kim's house.
How long has it been since you lived here?
I think about seven years.
- What? 7 years? - Maybe 6 years.
I can't remember. But I just recently remodeled the house.
- It's a new house? - Something like that.
- It's your first time showing? - Yes, it is.
- Shall we go in? - Please come in.
Excuse me.
Everything's white.
(As soon as they enter...)
- I remodeled it. - Who is this?
- It's really clean. - Who is this?
(Right at the entrance...)
Isn't this Yuk Seong Jae?
What do you mean by Yuk Seong Jae? It's me.
- Is it a pictorial? - Yes.
I took it a long time ago,
when I was really young. But I really liked it.
- So I framed it. - It's a beautiful picture.
Come on, guests.
Everything's white.
I made everything white.
(It's time to look around the Bread House.)
It's extremely clean.
(Singing)
(I love my house.)
It's a beautiful home.
It's just clean.
- I like the layout. - It's perfect for a single.
The theme colors are gold, gray, and white.
- Those are the themes. - It's awesome.
- Isn't it pretty? - It is.
- Isn't it clean? - It's clean and beautiful.
I love the color combination.
(A black and white Bread House.)
(The simple bedroom reflects Master's preference for white.)
When was this?
It's been a while. That was when I was in China.
(It's me.)
It's very cute.
(By Kim Yeon Koung)
They are all pictures of Master Kim.
(For Kim Yeon Koung)
I guess they made all these for her.
You had longer hair back then.
Yes. I had long hair.
- Wasn't I cute? - Yes.
(Ace Yeon Koung's house)
Look at her tidiness.
- She's extremely tidy. - We are showing as is.
She even separated teabags in groups.
She opened them all.
You are extremely neat.
I always do this. I like things in order.
(Her drawers are perfectly aligned.)
- Look at this. - Goodness.
Did you stack them up like this?
You are digging up everything.
- Master Kim. - Goodness.
- Everyone. - Look at this.
- This... - This...
This place is like a convenience store.
I feel uncomfortable if things are left untidy.
I feel uneasy.
I think she'd lay them down like this.
- Exactly. - Do you know what we can see?
- Please come to the left. - Okay.
- All right. Look here. - Okay.
Amazing. It's worth looking around.
Everyone, attention!
Even the handles are aligned.
- Even the handles are aligned. - Pointing the same direction.
- Perfectly aligned. - Did someone else clean for you?
No, I did it.
(This is Master Kim's perfect house.)
She is a tidy person.
Well, it's time...
- to open the refrigerator. - Even the refrigerator?
- I'm curious. - Here we go.
Gosh. Do you see this?
Goodness!
Gosh. Do you see this? Goodness!
Look how neat it is.
Unbelievable.
(Everything is in perfect order.)
Everything is put neatly in place.
(I respect you, Yeon Koung.)
I think you have a talent.
(The refrigerator is as clean as ones found in supermarkets.)
- Goodness. - I don't have many things.
Seriously...
you've done an excellent job in keeping the refrigerator clean.
Isn't this Jang Do Yeon?
(Wait a minute. It's Jang Do Yeon!)
(Another unexpected reunion with a friend.)
- Isn't this Jang Do Yeon? - I was confused too.
That's so funny.
Yuk Seong Jae at the entrance,
- Jang Do Yeon in the kitchen. - It's hilarious.
It's time to show them to you.
My accomplishments.
(My accomplishments.)
- Your course of life? - My course of life.
(It's collection of the history of the world-class Master.)
- Bravo! - Wait.
- Hola! - It's overflowing.
My course of life.
- My course of life. - One entire room is filled...
- There are too many. - My course of life.
(Even trophies are aligned perfectly.)
I have a lot of trophies and awards.
You even have awards in chinaware.
There are way too many.
(The trophy museum proves her brilliant course of life.)
It's awesome.
I can't believe you have such a room.
"Attacker Award", "New Face Award",
"Final Championship MVP",
"Best Server", "Best Scorer", and "Regular Season Award".
The new giant, Kim Yeon Koung...
received spotlight when she walked up the stage...
more often than anybody else.
Kim Yeon Koung becomes South Korea's first...
professional volleyball player to play overseas.
Kim Yeon Koung was nominated as the Best Attacker.
She had Taegeukgi around her shoulder...
when she celebrated her victory.
I always have Taegeukgi with me...
whenever we win.
Kim Yeon Koung, who was replaced after her injury...
during the first game,
still proceeded to join the game after getting painkiller.
Of course, it hurts. My muscles were torn.
But I had painkillers.
I think I cursed a lot.
Kim Yeon Koung, who flew despite her injury,
relentlessly scored strong spikes,
scoring the most points out of both teams with 22 points.
Kim Yeon Koung led the team to the Olympics three consecutive times.
She gave the credit to her teammates.
(The Volleyball Empress, Kim Yeon Koung prioritizes "us".)
(The record of Yeon Koung's era will remain in volleyball history.)
- Her trace. - She filled the room with it.
- There are so many. - My trace.
Attack Award.
(He exclaims at Yeon Koung's class.)
My lips hurt from reading them.
I received all these red trophies in Korea.
I received them in just four years.
- In just four years. - Look at all those.
So you only played for four years in Korea?
I played for four years in Korea.
All these red ones.
And the thing is...
I got the MVP award when I was a rookie.
I got the regular league MVP and the champion's MVP.
When I was a rookie,
(She looks confident for a reason.)
- When you were a rookie? - Yes.
For the regular league MVP.
- 2006. - There's one here.
- The Rookie Award. That's right. - That's from 2006.
Do you see the regular league MVP award?
I also received the Rookie Award.
- It's over there. - The Rookie Award. That's right.
In the same year,
I received the regular league MVP award.
- You got everything. - That's awesome.
This room has good energy.
- This is important. Look. - What's that?
It says "Best Scorer".
- Soccer... - It says "Best Scorer".
- Best scorer. - It's best scorer, not soccer.
- It's best scorer. - Oh, score.
It's for the person who scored the most.
The person who scored the most.
- What's this one? Best... - Receiver.
You received both at the same time.
I score a lot, but I receive just as well.
That's the attack and defense you mentioned earlier?
- I can do both. - That's awesome.
- You can see it here. - You're an all-round player.
I got this from the Asia Championship.
Was there a player like you before?
Honestly, it's not easy.
- Actually... - Honestly, it's not easy.
(She's leaning on one foot again.)
Actually...
Master Kim. We talked about it in the car.
- What? - You need to be modest.
- Oh, did I lose it again? - You lost it again.
- No. I shouldn't. - Get her sunglasses.
(You may do that, Yeon Koung.)
Get her big sunglasses.
I keep the medals here.
You stocked medals like they're some inventory.
- Yes. I have quite a few. - You have so many.
This is how I keep the medals.
In a Ziploc bag?
- You keep the medals here. - Yes.
(She keeps them in Ziploc bags because she has so many.)
(It's the final stage of flexing.)
In a Ziploc bag?
(It's the evidence of her blood, sweat, and tears.)
There are so many.
That's amazing.
This is the gold medal from the Incheon Asian Games.
Just grab any and it'll be a gold medal.
- I have many, don't I? - You have so many medals.
You're excited, aren't you?
I'm not.
I should stop getting awards.
Because there's no room?
I have no room to keep them. Look. My room is full.
Getting awards stresses you.
No more awards, please. I'm good.
I've received enough.
- Enough. - Oh, my.
I think I have enough room...
for maybe 3 or 4 more.
- 3 or 4. - A big one?
- A big one. - Something big.
How about a medal from the Tokyo Olympics?
- No more awards? - No. Don't give me too many.
(This spot is reserved for the Tokyo Olympic medal.)
We should stop by there.
- Where? - The dressing room.
- Your uniforms. - That's right.
What's this?
What? Is this your dressing room?
I thought it was a haunted house.
- I covered up everything. - Why?
Because it looks messy.
It looks so scary.
It's very neat.
This is what I do. I like keeping things together.
(It's only possible for one who puts everything in place.)
Did you design the room?
Yes. Look.
I organized them by color.
She only uses the same hangers.
They're all the same.
- It's organized by color. - It's neatly organized.
This is how it should be done.
(It's organized by color.)
- They're all shirts. - You organized them by pattern.
It's by color.
(They're organized by length.)
- What are we doing here? - Look.
(I have something to show you.)
(What's inside the closet that Master Kim opens?)
It's a gift.
(It's a gift for Master in the House.)
It's a gift.
(The Volleyball Empress's uniform)
That's the uniform you wore when you were a national player.
Is there a meaning for 10?
I've always liked number 10.
This is the captain's mark.
- Under the number? - Yes, that's the captain's mark.
(The captain's mark)
This is my club's uniform.
- That uniform is also cool. - I know.
There are 2. Does that mean it's for 2 of us?
We have to practice what we learned.
We'll have a volleyball festival tomorrow.
I was going to give the national uniform to the best player,
but I will give you both.
(Really?)
- So both? - Okay.
- 2 people. - 2 people.
- Okay. - I want it badly.
- Me too. - Me too.
(Who will win the Volleyball Empress's uniform?)
(I'm softhearted.)
(Me too.)
(I suppress it the first time.)
(I suppress it the second time.)
(I say it on the third time.)
(What does she suppress?)
(Secrets disclosed)
(One who tries to reveal the truth...)
(versus one who tries to edit it out)
(One whose body is a weapon)
(The ball is thrown.)
(With pro players,)
(a hot competition begins.)
(The spike of the number 1 in the world)
(Can you believe how fast they learn?)
(Master in the House counterattacks.)
(They cannot overcome Master Kim's class.)
(Who will be the MVP of 2020 volleyball festival?)
(Everyone Under Me, Don't Spike) Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs